MARTÍNEZ PAZ
Traducteur Interprète
Translator and Interpreter
Tradutor Intérprete
Domino tres idiomas a nivel nativo: francés, inglés y español como lengua materna; y el portugués a nivel avanzado. Tengo experiencia en proyectos de traducción, interpretación y enseñanza en Perú y Francia. Estudié en CAVILAM (Centre d’Approches Vivantes des Langues et des Médias) en la ciudad de Vichy, Francia ; donde ya contaba con el DALF C1 (Diplôme Approfondi de Langue Francaise). He alcanzado el nivel más alto del idioma inglés, mediante el CPE (Certificate of Proficiency in English) otorgado por la Universidad de Cambridge y el ECPE (Examination for the Certificate of Proficiency in English) dado por la Universidad de Michigan. Poseo el nivel Avanzado en el idioma portugués otorgado por el Centro Cultural de la Lengua Portuguesa (CCLP). Soy actual candidato para obtener el CELPE-BRAS (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros).
Estudié en la ciudad de Vichy, Francia, en el CAVILAM (Centre d’Approches Vivantes des Langues et des Medias- Alliance Française)...
CERTIFICACIONES INTERNACIONALES
PORTUGUES
CPE
ECPE
DALF C1
SERVICIOS
Interpretación Consecutiva: El intérprete escucha el discurso del orador y lo reproduce en el lengua meta al finalizar cada parte.
Interpretación de Enlace: El intérprete actúa como mediador entre dos o más personas y en reuniones con un número reducido de asistentes.
Acompañamiento en eventos
Textos de ámbito jurídico, económico, financiero, comercial, técnico, médico, minero, turismo, tecnologías de la información, literatura, deportes, entre otras especialidades.
- Clases particulares de inglés, francés y español
- Clases grupales para empresas e instituciones, o individuales
- Preparación para exámenes internacionales
- Clases de conversación
Corrección de estilo: Revisión a nivel sintáctico, gramatical y expresivo con el fin de pulir el texto y optimizar la transmisión del mensaje.
Para textos traducidos como documentos redactados en su idioma original.
Cortometrajes
Películas
Dispongo de raquetas, pelotas e implementos de entrenamiento. Cada juego en el idioma que elijas dura 50 minutos y puede ser individual o en parejas.
